English
Español
Português
Français
Deutsch
中文
日本語
FACILITY REGULATIONS
Confirmation of the reservation implies full acceptance of the following conditions, which govern the stay at the facility and form an integral part of the hospitality contract.
1. General provisions and financial conditions
The Management may request a security deposit for direct bookings, commensurate with the duration and type of apartment. The deposit will be returned at check-out after verification of the condition of the accommodation.
In case of cancellation within seven days prior to check-in, an administrative fee of €20 will be retained. No refund will be given after this deadline. Payment for the stay must be made within seven days of check-in.
Violation of the Regulations will result in immediate termination of the contract without the right to a refund. For stays longer than 29 consecutive days, the registration tax is payable by the Guest.
2. Check-in and Check-out
Check-in from 3:00 p.m.
Check-out by 11:00 a.m.
Any changes must be agreed in advance.
3. Services included in the rate
Water, electricity, and gas consumption.
Underfloor heating and air conditioning.
Wi-Fi, TV, and Sky (excluding pay-per-view content).
Safe.
Fully equipped kitchen and appliances.
Bed linen and towels.
Access to common areas.
4. Services not included
Extra cleaning.
Additional linen changes.
Parking space or garage.
Staying with pets.
5. Services on request (for a fee)
Daily cleaning: €50.
Change of bath linen: €15 per person.
Change of bed linen: €15.
Extra bed for child (up to 6 years): €50.
Extra bed for adult: €120.
Pet (1 per apartment, max 10 kg): €30 per night.
Rates may vary.
6. Cleaning, tidiness, and care of the premises
Regular weekly cleaning (Mon-Fri 2:30-5:30 p.m., excluding holidays).
Guests must dispose of waste daily and keep the kitchenette tidy.
It is forbidden to damage walls or furnishings, move furniture, or hang laundry outside.
Any damage must be reported within 12 hours.
Responsible use of water and energy is required.
7. Safekeeping of valuables
Each apartment is equipped with a safe. The Management is not responsible for theft or loss due to negligence.
8. Rules of conduct
Quiet is required.
Doors, windows, and balconies must be closed when absent.
It is forbidden to bring in unregistered persons, smoke, carry out commercial activities, or transfer residence.
It is forbidden to disseminate images or videos without authorization.
Common areas are under video surveillance in accordance with current legislation.
9. Access and identification
Access is only permitted to registered guests.
Guests are required to show identification upon request.
Subletting is prohibited.
Violations will result in termination of the contract and the application of legal penalties.
10. Liability
Guests are liable for any damage caused directly or indirectly.
Parents or guardians are responsible for minors and animals.
The Management is not liable for theft, damage caused by negligence, actions of other guests, or interruptions due to force majeure.
11. Privacy
The Guest declares that they have received the information on the processing of personal data and consent to the purposes indicated, including the possible receipt of informational and promotional communications.
12. Inventory
The apartment inventory is an integral part of the contract.
REGLAMENTO DE LA ESTRUCTURA
La confirmación de la reserva implica la aceptación íntegra de las siguientes condiciones, que regulan la estancia en la estructura y forman parte integrante del contrato de hospedaje.
1. Disposiciones generales y condiciones económicas
La Dirección puede solicitar un depósito de garantía para las reservas directas, proporcional a la duración y el tipo de apartamento. El depósito se devolverá al hacer el check-out, previa verificación del estado del alojamiento.
En caso de cancelación dentro de los siete días anteriores al check-in, se retendrá una tasa administrativa de 20 €. Pasado este plazo, no se prevé ningún reembolso. El pago de la estancia debe realizarse en un plazo de siete días a partir del check-in.
El incumplimiento del Reglamento conlleva la rescisión inmediata del contrato sin derecho a reembolso. Para estancias superiores a 29 días consecutivos, el impuesto de registro correrá a cargo del huésped.
2. Check-in y check-out
Check-in a partir de las 15:00.
Check-out antes de las 11:00.
Cualquier cambio debe acordarse previamente.
3. Servicios incluidos en la tarifa
Consumo de agua, electricidad y gas.
Calefacción por suelo radiante y aire acondicionado.
Wi-Fi, TV y Sky (excepto contenidos de pago).
Caja fuerte.
Cocina equipada y electrodomésticos.
Ropa de cama y toallas.
Acceso a las zonas comunes.
4. Servicios no incluidos
Limpiezas extraordinarias.
Cambios adicionales de ropa de cama.
Plaza de aparcamiento o garaje.
Estancia con animales domésticos.
5. Servicios bajo petición (de pago)
Limpieza diaria: 50 €.
Cambio de ropa de baño: 15 € por persona.
Cambio de ropa de cama: 15 €.
Cama supletoria para niños (hasta 6 años): 50 €.
Cama supletoria para adultos: 120 €.
Mascota (1 por apartamento, máximo 10 kg): 30 € por noche.
Las tarifas pueden variar.
6. Limpieza, orden y cuidado de las instalaciones
Limpieza semanal ordinaria (de lunes a viernes de 14:30 a 17:30, excepto festivos).
Los huéspedes deben tirar la basura a diario y mantener ordenada la cocina.
Está prohibido dañar las paredes, el mobiliario, mover los muebles o tender la ropa en el exterior.
Cualquier daño debe ser comunicado en un plazo de 12 horas.
Se requiere un uso responsable del agua y la energía.
7. Custodia de objetos de valor
Cada apartamento está equipado con una caja fuerte. La dirección no se hace responsable de los robos o pérdidas debidos a negligencia.
8. Normas de comportamiento
Se requiere respetar la tranquilidad.
Obligación de cerrar puertas, ventanas y balcones en caso de ausencia.
Prohibido introducir personas no registradas, fumar, realizar actividades comerciales o trasladar la residencia.
Prohibido difundir imágenes o vídeos sin autorización.
Zonas comunes vigiladas por videocámaras de conformidad con la normativa vigente.
9. Acceso e identificación
Solo se permite el acceso a los huéspedes registrados.
Es obligatorio mostrar un documento de identidad cuando se solicite.
Está prohibido el subarriendo.
Las infracciones darán lugar a la rescisión del contrato y a la aplicación de las sanciones legales.
10. Responsabilidad
El huésped es responsable de los daños causados directa o indirectamente.
Los padres o tutores son responsables de los menores y los animales.
La Dirección no se hace responsable de robos, daños por negligencia, acciones de otros huéspedes o interrupciones por causas de fuerza mayor.
11. Privacidad
El huésped declara haber recibido la información sobre el tratamiento de datos personales y da su consentimiento para los fines indicados, incluida la posible recepción de comunicaciones informativas y promocionales.
12. Inventario
El inventario del apartamento forma parte integrante del contrato.
REGULAMENTO DA ESTRUTURA
A confirmação da reserva implica a aceitação integral das seguintes condições, que regem a estadia na estrutura e constituem parte integrante do contrato de hospedagem.
1. Disposições gerais e condições económicas
A Direção pode solicitar um depósito caução para reservas diretas, proporcional à duração e ao tipo de apartamento. O depósito será devolvido no check-out, após verificação do estado do alojamento.
Em caso de cancelamento até ao sétimo dia antes do check-in, será retida uma taxa administrativa de 20 €. Após esse prazo, não há direito a reembolso. O pagamento da estadia deve ser efetuado no prazo de sete dias após o check-in.
A violação do Regulamento implica a rescisão imediata do contrato, sem direito a reembolso. Para estadias superiores a 29 dias consecutivos, a taxa de registo é da responsabilidade do hóspede.
2. Check-in e check-out
Check-in a partir das 15h00.
Check-out até às 11h00.
Quaisquer alterações devem ser acordadas previamente.
3. Serviços incluídos na tarifa
Consumo de água, eletricidade e gás.
Aquecimento por piso radiante e ar condicionado.
Wi-Fi, TV e Sky (exceto conteúdos pay-per-view).
Cofre.
Cozinha equipada e eletrodomésticos.
Roupa de cama e banho.
Acesso às áreas comuns.
4. Serviços não incluídos
Limpezas extraordinárias.
Trocas adicionais de roupa de cama e banho.
Vaga de estacionamento ou garagem.
Estadia com animais de estimação.
5. Serviços a pedido (mediante pagamento)
Limpeza diária: 50 €.
Troca de roupa de banho: 15 € por pessoa.
Troca de roupa de cama: 15 €.
Cama extra para criança (até 6 anos): 50 €.
Cama extra para adulto: 120 €.
Animal de estimação (1 por apartamento, máx. 10 kg): 30 € por noite.
As tarifas podem variar.
6. Limpeza, ordem e cuidado dos ambientes
Limpeza semanal de rotina (segunda a sexta, das 14h30 às 17h30, exceto feriados).
Os hóspedes devem descartar o lixo diariamente e manter a cozinha em ordem.
É proibido danificar paredes, móveis, mover móveis ou estender roupa no exterior.
Quaisquer danos devem ser comunicados no prazo de 12 horas.
É necessário o uso responsável da água e da energia.
7. Guarda de objetos de valor
Cada apartamento está equipado com cofre. A Direção não se responsabiliza por roubos ou perdas devido a negligência.
8. Normas de comportamento
É necessário respeitar a tranquilidade.
É obrigatório fechar portas, janelas e varandas quando se ausentar.
É proibido introduzir pessoas não registadas, fumar, realizar atividades comerciais ou transferir a residência.
É proibido divulgar imagens ou vídeos sem autorização.
Áreas comuns vigiadas por câmaras de vídeo, em conformidade com a legislação em vigor.
9. Acesso e identificação
Acesso permitido apenas a hóspedes registados.
Obrigação de apresentar documento mediante solicitação.
Sublocação proibida.
As violações implicam a rescisão do contrato e a aplicação das penalidades legais.
10. Responsabilidade
O hóspede é responsável pelos danos causados direta ou indiretamente.
Os pais ou tutores são responsáveis por menores e animais.
A Direção não se responsabiliza por roubos, danos por negligência, ações de outros hóspedes ou interrupções por motivos de força maior.
11. Privacidade
O hóspede declara ter recebido a informação sobre o tratamento de dados pessoais e dar o seu consentimento para os fins indicados, incluindo a eventual receção de comunicações informativas e promocionais.
12. Inventário
O inventário do apartamento constitui parte integrante do contrato.
RÈGLEMENT DE LA STRUCTURE
La confirmation de la réservation implique l'acceptation intégrale des conditions suivantes, qui régissent le séjour dans la structure et font partie intégrante du contrat d'hébergement.
1. Dispositions générales et conditions économiques
La direction peut demander une caution pour les réservations directes, proportionnelle à la durée et au type d'appartement. La caution sera restituée au moment du départ, après vérification de l'état du logement.
En cas d'annulation dans les sept jours précédant l'enregistrement, des frais administratifs de 20 € seront retenus. Passé ce délai, aucun remboursement ne sera effectué. Le paiement du séjour doit être effectué dans les sept jours suivant l'enregistrement.
Toute violation du règlement entraîne la résiliation immédiate du contrat sans droit à remboursement. Pour les séjours de plus de 29 jours consécutifs, les frais d'enregistrement sont à la charge du client.
2. Arrivée et départ
Arrivée à partir de 15h00.
Départ avant 11h00.
Toute modification doit être convenue à l'avance.
3. Services inclus dans le prix
Consommation d'eau, d'électricité et de gaz.
Chauffage au sol et climatisation.
Wi-Fi, TV et Sky (hors contenus payants).
Coffre-fort.
Cuisine équipée et appareils électroménagers.
Linge de lit et de toilette.
Accès aux parties communes.
4. Services non inclus
Nettoyages extraordinaires.
Changements supplémentaires de linge.
Place de parking ou garage.
Séjour avec animaux domestiques.
5. Services sur demande (payants)
Nettoyage quotidien : 50 €.
Changement du linge de toilette : 15 € par personne.
Changement du linge de lit : 15 €.
Lit supplémentaire pour enfant (jusqu'à 6 ans) : 50 €.
Lit supplémentaire pour adulte : 120 €.
Animal domestique (1 par appartement, max. 10 kg) : 30 € par nuit.
Les tarifs peuvent varier.
6. Nettoyage, ordre et entretien des locaux
Nettoyage hebdomadaire ordinaire (du lundi au vendredi de 14h30 à 17h30, sauf les jours fériés).
Les clients doivent jeter leurs déchets quotidiennement et maintenir la kitchenette en ordre.
Il est interdit d'endommager les murs, le mobilier, de déplacer les meubles ou d'étendre du linge à l'extérieur.
Tout dommage doit être signalé dans les 12 heures.
Une utilisation responsable de l'eau et de l'énergie est requise.
7. Conservation des objets de valeur
Chaque appartement est équipé d'un coffre-fort. La direction n'est pas responsable des vols ou des pertes dus à la négligence.
8. Règles de conduite
Le calme doit être respecté.
Obligation de fermer les portes, les fenêtres et les balcons en cas d'absence.
Il est interdit d'introduire des personnes non enregistrées, de fumer, d'exercer des activités commerciales ou de transférer sa résidence.
Il est interdit de diffuser des images ou des vidéos sans autorisation.
Les parties communes sont sous vidéosurveillance conformément à la réglementation en vigueur.
9. Accès et identification
L'accès est réservé aux clients enregistrés.
Obligation de présenter une pièce d'identité sur demande.
Sous-location interdite.
Toute violation entraînera la résiliation du contrat et l'application des pénalités prévues par la loi.
10. Responsabilité
Le client est responsable des dommages causés directement ou indirectement.
Les parents ou tuteurs sont responsables des mineurs et des animaux.
La direction n'est pas responsable des vols, des dommages causés par négligence, des actions d'autres clients ou des interruptions dues à des cas de force majeure.
11. Confidentialité
Le client déclare avoir reçu les informations relatives au traitement des données personnelles et donne son consentement aux fins indiquées, y compris la réception éventuelle de communications informatives et promotionnelles.
12. Inventaire
L'inventaire de l'appartement fait partie intégrante du contrat.
REGELUNGEN DER UNTERKUNFT
Die Bestätigung der Buchung beinhaltet die vollständige Annahme der folgenden Bedingungen, die den Aufenthalt in der Unterkunft regeln und integraler Bestandteil des Beherbergungsvertrags sind.
1. Allgemeine Bestimmungen und wirtschaftliche Bedingungen
Die Direktion kann für Direktbuchungen eine Kaution verlangen, deren Höhe sich nach der Dauer und Art der Unterkunft richtet. Die Kaution wird beim Check-out nach Überprüfung des Zustands der Unterkunft zurückerstattet.
Bei Stornierungen bis zum siebten Tag vor dem Check-in wird eine Verwaltungsgebühr von 20 € einbehalten. Nach Ablauf dieser Frist ist keine Rückerstattung mehr möglich. Die Bezahlung des Aufenthalts muss innerhalb von sieben Tagen nach dem Check-in erfolgen.
Ein Verstoß gegen die Hausordnung führt zur sofortigen Kündigung des Vertrags ohne Anspruch auf Rückerstattung. Bei Aufenthalten von mehr als 29 aufeinanderfolgenden Tagen geht die Registrierungssteuer zu Lasten des Gastes.
2. Check-in und Check-out
Check-in ab 15:00 Uhr.
Check-out bis 11:00 Uhr.
Etwaige Abweichungen müssen im Voraus vereinbart werden.
3. Im Preis inbegriffene Leistungen
Wasser-, Strom- und Gasverbrauch.
Fußbodenheizung und Klimaanlage.
WLAN, TV und Sky (außer Pay-per-View-Inhalte).
Safe.
Ausgestattete Küche und Haushaltsgeräte.
Bettwäsche und Handtücher.
Zugang zu den Gemeinschaftsbereichen.
4. Nicht im Preis enthaltene Leistungen
Außerordentliche Reinigungen.
Zusätzlicher Wäschewechsel.
Parkplatz oder Garage.
Aufenthalt mit Haustieren.
5. Dienstleistungen auf Anfrage (gegen Bezahlung)
Tägliche Reinigung: 50 €.
Wechsel der Handtücher: 15 € pro Person.
Wechsel der Bettwäsche: 15 €.
Zusatzbett für Kinder (bis 6 Jahre): 50 €.
Zusatzbett für Erwachsene: 120 €.
Haustier (1 pro Wohnung, max. 10 kg): 30 € pro Nacht.
Die Preise können variieren.
6. Reinigung, Ordnung und Pflege der Räumlichkeiten
Wöchentliche Reinigung (Mo–Fr 14:30–17:30 Uhr, außer an Feiertagen).
Die Gäste müssen täglich ihren Müll entsorgen und die Kochnische sauber halten.
Es ist verboten, Wände und Einrichtungsgegenstände zu beschädigen, Möbel zu verschieben oder Wäsche im Freien aufzuhängen.
Eventuelle Schäden müssen innerhalb von 12 Stunden gemeldet werden.
Ein verantwortungsvoller Umgang mit Wasser und Energie ist erforderlich.
7. Aufbewahrung von Wertsachen
Jedes Apartment ist mit einem Safe ausgestattet. Die Direktion haftet nicht für Diebstahl oder Verlust aufgrund von Fahrlässigkeit.
8. Verhaltensregeln
Es wird um Ruhe gebeten.
Bei Abwesenheit müssen Türen, Fenster und Balkone geschlossen werden.
Es ist verboten, nicht registrierte Personen mitzubringen, zu rauchen, gewerbliche Tätigkeiten auszuüben oder den Wohnsitz zu verlegen.
Es ist verboten, Bilder oder Videos ohne Genehmigung zu verbreiten.
Die Gemeinschaftsbereiche werden gemäß den geltenden Vorschriften videoüberwacht.
9. Zugang und Identifizierung
Der Zugang ist nur registrierten Gästen gestattet.
Auf Verlangen ist ein Ausweis vorzulegen.
Untervermietung ist verboten.
Verstöße führen zur Kündigung des Vertrags und zur Anwendung der gesetzlichen Strafen.
10. Haftung
Der Gast haftet für direkt oder indirekt verursachte Schäden.
Eltern oder Erziehungsberechtigte sind für Minderjährige und Tiere verantwortlich.
Die Direktion haftet nicht für Diebstahl, Schäden durch Fahrlässigkeit, Handlungen anderer Gäste oder Unterbrechungen aufgrund höherer Gewalt.
11. Datenschutz
Der Gast erklärt, die Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten erhalten zu haben und stimmt den angegebenen Zwecken zu, einschließlich des möglichen Erhalts von Informations- und Werbemitteilungen.
12. Inventar
Das Inventar der Wohnung ist integraler Bestandteil des Vertrags.
设施管理条例
预订确认即表示完全接受以下条款，这些条款规范了在设施内的住宿，并构成住宿合同不可分割的一部分。
1. 一般条款与经济条件
管理方可要求直接预订的客人支付押金，金额根据住宿时长和公寓类型而定。退房时经核实住宿状况后，押金将予以退还。
若在入住前七天内取消预订，将收取20欧元行政手续费。超过该期限不予退款。住宿费用须在入住后七天内支付。
违反规定将导致合同立即终止且无权要求退款。连续住宿超过29天时，登记税由客人承担。
2. 入住与退房
入住时间：下午 3 点起。
退房时间：上午 11 点前。
如有变更，须事先协商。
3. 费用包含的服务
水、电、燃气消耗。
地暖和空调。
Wi-Fi、电视及天空电视（不含付费频道）。
保险箱。
配备齐全的厨房及电器。
床上用品和浴巾。
公共区域使用权。
4. 不包含的服务
特殊清洁服务。
额外更换床上用品。
停车位或车库。
携带宠物入住。
5. 付费增值服务
每日清洁：50欧元。
浴室毛巾更换：每人15欧元。
床品更换：15欧元。
儿童加床（6岁以下）：50欧元。
成人加床：120欧元。
宠物（每套公寓限1只，体重不超过10公斤）：每晚30欧元。
费用可能有所变动。
6. 环境清洁、整理与维护
每周常规清洁（周一至周五14:30-17:30，节假日除外）。
客人需每日处理垃圾并保持厨房区域整洁。
禁止损坏墙壁、家具，移动家具或在室外晾晒衣物。
如有损坏，须在12小时内报告。
请合理使用水电资源。
7. 贵重物品保管
每套公寓均配备保险箱。因疏忽导致的失窃或遗失，管理方概不负责。
8. 行为规范
请保持安静。
外出时必须关闭门窗及阳台。
禁止带未登记人员入内、吸烟、开展商业活动或变更居住地址。
禁止未经授权传播图片或视频。
公共区域设有视频监控，符合现行法规要求。
9. 出入与身份验证
仅限登记住客出入。
应要求出示证件。
禁止转租。
违规将导致合同解除并依法处以罚金。
10. 责任条款
住客须对直接或间接造成的损害承担责任。
父母或监护人须对未成年人及宠物负责。
酒店管理方对盗窃、疏忽造成的损害、其他住客行为或不可抗力导致的中断不承担责任。
11. 隐私
住客声明已收到个人数据处理说明，并同意用于所述目的，包括接收信息和促销通讯。
12. 物品清单
公寓物品清单是合同不可分割的组成部分。
施設利用規約
ご予約の確認は、施設でのご滞在を規定し、宿泊契約の一部を構成する以下の条件への完全な同意を意味します。
1. 一般的な規定および経済条件
管理者は、直接予約の場合、アパートの滞在期間およびタイプに応じて保証金を要求する場合があります。保証金は、チェックアウト時に宿泊施設の状態を確認した後、返金されます。
チェックインの7日前までのキャンセルについては、20ユーロの手数料を差し引きます。この期限を過ぎた場合、返金は一切行いません。滞在料金の支払いは、チェックインから7日以内に行ってください。
規則に違反した場合、返金の権利なく契約は直ちに解除されます。29日以上の連続滞在の場合、登録税はお客様のご負担となります。
2. チェックインとチェックアウト
チェックインは15:00から。
チェックアウトは11:00まで。
変更がある場合は、事前に合意する必要があります。
3. 料金に含まれるサービス
水道、電気、ガスの使用料。
床暖房とエアコン。
Wi-Fi、テレビ、スカイ（ペイパービューコンテンツを除く）。
セーフティボックス。
設備の整ったキッチンと家電製品。
ベッドリネンとバスリネン。
共用部分の利用。
4. 料金に含まれないサービス
特別清掃。
リネンの追加交換。
駐車場またはガレージ。
ペット同伴での滞在。
5. ご要望に応じたサービス（有料）
毎日の清掃：50ユーロ。
バスルームのタオル交換：1人あたり15ユーロ。
ベッドリネンの交換：15ユーロ。
子供用エキストラベッド（6歳まで）：50ユーロ。
大人用エキストラベッド：120ユーロ。
ペット（1アパートメントにつき1匹、最大10kg）：1泊30ユーロ。
料金は変動する場合があります。
6. 清掃、整理整頓、環境の維持
毎週の通常清掃（月～金曜日 14:30～17:30、祝日を除く）。
お客様は毎日ごみを処分し、キッチンコーナーを整理整頓してください。
壁や家具を損傷したり、家具を移動したり、屋外に洗濯物を干したりすることは禁止されています。
損傷があった場合は、12時間以内に報告してください。
水とエネルギーの責任ある使用をお願いします。
7. 貴重品の保管
各アパートメントには金庫が備わっています。管理者は、過失による盗難や紛失について責任を負いません。
8. 行動規範
静粛を保つようお願いします。
外出時は、ドア、窓、バルコニーを必ず閉めてください。
未登録者の立ち入り、喫煙、商業活動、居住地の移転は禁止されています。
許可なく画像や動画を公開することは禁止されています。
共用エリアは、現行の規制に従ってビデオ監視されています。
9. アクセスと本人確認
登録済みのお客様のみアクセスできます。
要求に応じて身分証明書を提示してください。
転貸は禁止されています。
違反した場合は、契約が解除され、法定の違約金が適用されます。
10. 責任
お客様は、直接または間接的に生じた損害について責任を負います。
親または保護者は、未成年者および動物について責任を負います。
経営陣は、盗難、過失による損害、他の宿泊客の行為、または不可抗力による中断について責任を負いません。
11. プライバシー
宿泊客は、個人情報の取り扱いに関する説明を受け、記載された目的（情報およびプロモーションの通信の受信を含む）に同意したことを表明します。
12. 備品目録
アパートの備品目録は、契約の一部を構成します。